Più lingue, fatte bene
Siti WordPress multilingua con WPML e Polylang
Un sito multilingua fatto male è peggio di un sito in una lingua sola: pagine mezze tradotte, lingue che si mescolano, Google che indicizza la versione sbagliata nel paese sbagliato. WordPress non nasce multilingua — lo diventa con WPML o Polylang, e la differenza tra un setup corretto e uno improvvisato si paga in traffico e credibilità.
È una delle nostre specialità: configuriamo, ripariamo e manteniamo siti multilingua, dalla scelta dello strumento giusto alla SEO internazionale. Questo stesso sito che stai leggendo esiste in italiano e inglese, con hreflang gestiti come si deve.
WPML o Polylang? Dipende dal sito
I due strumenti principali per il multilingua su WordPress hanno filosofie diverse. WPML è la soluzione più completa: gestione traduzioni professionale, integrazione con servizi e traduzione automatica, supporto commerciale — ideale per siti grandi, WooCommerce complessi e flussi con traduttori. Polylang è più leggero e ha un'ottima versione gratuita: perfetto per siti che devono essere veloci e per chi gestisce le traduzioni in casa.
Li conosciamo a fondo entrambi, e non abbiamo uno strumento da venderti: nella diagnosi valutiamo dimensione del sito, numero di lingue, chi tradurrà e budget, e ti indichiamo la scelta giusta — motivandola.
La SEO multilingua: dove i siti si giocano tutto
Il multilingua è prima di tutto un tema SEO. Un setup corretto richiede: tag hreflang giusti su ogni pagina (non solo sulla home), URL puliti per lingua, sitemap con le versioni alternative, meta title e description tradotti — non copiati — e una strategia chiara su cosa fare con i contenuti non ancora tradotti (mai lasciare pagine miste).
Sono esattamente gli errori che troviamo più spesso nei siti che arrivano in officina: hreflang assenti o circolari, versioni duplicate che si cannibalizzano, contenuti in lingua mista che Google declassa. Il nostro setup li previene; il nostro intervento li corregge sui siti già esistenti.
I problemi multilingua che risolviamo
Interventi tipici sui siti già multilingua:
- Traduzioni che spariscono o si mescolano dopo un aggiornamento di WPML/Polylang
- Stringhe di tema e plugin non tradotte (menu, footer, form in lingua sbagliata)
- WooCommerce multilingua: prodotti, checkout ed email d'ordine nella lingua del cliente
- Selettore lingua che manda alla home invece che alla pagina corrispondente
- Crollo di traffico dopo l'attivazione del multilingua (quasi sempre hreflang o duplicati)
- Migrazione da un plugin multilingua all'altro senza perdere traduzioni né SEO
Multilingua che resta in salute
Un sito multilingua ha il doppio (o il triplo) delle superfici che possono rompersi: ogni aggiornamento di WPML o Polylang va verificato su tutte le lingue, ogni nuovo contenuto va tradotto o gestito. Nei piani di manutenzione WordPress i siti multilingua hanno un protocollo dedicato di verifica post-aggiornamento.
E quando il multilingua incontra esigenze su misura — campi tradotti in blocchi custom, contenuti strutturati per lingua — entra in gioco lo sviluppo: strumenti come ACF Pro e Gutenberg lavorano benissimo con WPML e Polylang, se integrati da chi li conosce.
Domande frequenti
Meglio WPML o Polylang?
Dipende: WPML per siti grandi, WooCommerce complessi e flussi con traduttori professionali; Polylang quando leggerezza e budget contano e le traduzioni si gestiscono in casa. Nella diagnosi ti indichiamo la scelta giusta per il tuo caso, motivandola.
Il multilingua rallenta il sito?
Se configurato male, sì. Fatto bene (strumento adatto, caching per lingua, query ottimizzate) l'impatto è minimo. Polylang è generalmente più leggero; WPML ben configurato regge senza problemi anche siti grandi.
Ho attivato il multilingua e il traffico è crollato: perché?
Quasi sempre è un problema di hreflang mancanti o sbagliati, oppure di versioni duplicate che competono tra loro. È un danno reversibile: sistemiamo i tag e la struttura, e il posizionamento recupera.
Potete tradurre anche il negozio WooCommerce?
Sì: prodotti, categorie, checkout, email d'ordine e persino i feed per Google Shopping nella lingua giusta. Il multilingua su WooCommerce ha parecchie trappole specifiche — le conosciamo tutte.
Fate anche le traduzioni dei contenuti?
Configuriamo i flussi di traduzione (manuale, professionale o automatica con revisione) e prepariamo il sito a riceverle. Per le traduzioni professionali collaboriamo con i servizi integrati in WPML o con i tuoi traduttori.
Parlaci del tuo sito
Diagnosi gratuita e preventivo chiaro entro 48 ore. Nessun impegno.
Richiedi un intervento